1 00:00:16,016 --> 00:00:17,267 {\an8}¡Sorpresa! 2 00:00:17,350 --> 00:00:18,810 ¿Qué es esto? 3 00:00:18,893 --> 00:00:21,396 Este es tu nuevo taller. 4 00:00:21,479 --> 00:00:22,647 Ah... 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,066 Es hermoso. 6 00:00:25,150 --> 00:00:26,818 Pero no podemos permitírnoslo. 7 00:00:26,901 --> 00:00:29,362 Estamos gastando demasiado en abogados ya. 8 00:00:29,446 --> 00:00:33,700 Sé que el dinero ha estado escaso, así que pedí un favor a un viejo amigo. 9 00:00:33,783 --> 00:00:34,826 Esto… 10 00:00:36,036 --> 00:00:37,912 Pertenece a Pierre Cadault. 11 00:00:37,996 --> 00:00:40,165 Y es tuyo si lo quieres. 12 00:00:40,248 --> 00:00:41,958 Vaya, eso es tan generoso. 13 00:00:42,042 --> 00:00:44,794 Mencioné tu nombre, y él dijo: "No hay problema". 14 00:00:44,878 --> 00:00:48,298 Y también para enviar su amor. ¿A "Zio Lorenzo"? 15 00:00:48,381 --> 00:00:51,342 ¿Tío Lorenzo? 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,428 Trabajó en la empresa durante muchos años. 17 00:00:53,511 --> 00:00:57,140 Les encantó a todos en la industria de la moda, literalmente. 18 00:00:58,892 --> 00:01:03,021 Ah, esto es... 19 00:01:03,104 --> 00:01:04,147 ¿Asustado? 20 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 Emocionante. ¿Qué tan pronto podemos mudarnos? 21 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 ¿Qué tal… ahora! 22 00:01:10,987 --> 00:01:13,114 - ¡Vaya! - ¡Ah! 23 00:01:19,996 --> 00:01:22,332 {\an8}¿Estoy haciendo esto bien? Nunca antes había sido una modelo en forma. 24 00:01:22,415 --> 00:01:23,708 {\an8}-Eres perfecta. -Bueno. 25 00:01:23,792 --> 00:01:25,460 {\an8}Pierre Cadault está listo para hacer Zoom. Tiene novedades. 26 00:01:25,543 --> 00:01:27,087 {\an8}- ¡Oh! Ve! Ve! Ve. - Oh. 27 00:01:27,170 --> 00:01:28,004 {\an8}- Hola. - Hola. 28 00:01:29,172 --> 00:01:30,381 {\an8}Lo siento, chicos. 29 00:01:32,801 --> 00:01:35,136 {\an8}Ahí está nuestro hada padrino. 30 00:01:35,220 --> 00:01:36,304 {\an8}¿Cómo me llamaste? 31 00:01:36,387 --> 00:01:37,472 {\an8}Buen día, Pierre. 32 00:01:37,555 --> 00:01:39,933 {\an8}Gracias de nuevo por este regalo. Esto cambió todo. 33 00:01:40,016 --> 00:01:41,601 {\an8}¿Dijiste que tenías algunas noticias? 34 00:01:41,684 --> 00:01:43,728 {\an8}¿Tuviste suerte en la Semana de la Moda de París? 35 00:01:43,812 --> 00:01:46,272 {\an8}A pesar de todas las capas que llevo, 36 00:01:46,356 --> 00:01:47,774 {\an8}No soy un mago. 37 00:01:47,857 --> 00:01:52,278 {\an8}Es imposible conseguir un diseñador desconocido en la Semana de la Moda de París. 38 00:01:52,362 --> 00:01:55,907 Especialmente cuando lo están demandando por su propia madre. 39 00:01:55,990 --> 00:01:57,742 ¿Dijiste que tenías buenas noticias? 40 00:01:57,826 --> 00:02:00,620 Te encontré un evento mucho más adecuado. 41 00:02:00,703 --> 00:02:02,372 Semana de la Moda de Venecia. 42 00:02:02,455 --> 00:02:04,541 ¿Venecia tiene una Semana de la Moda? 43 00:02:04,624 --> 00:02:07,127 Es más para diseñadores emergentes. 44 00:02:07,210 --> 00:02:08,837 Bueno, entonces eso es perfecto. 45 00:02:08,920 --> 00:02:12,423 Un recién llegado italiano causando sensación en Venecia, literalmente. 46 00:02:12,507 --> 00:02:14,217 Te hundirás o nadarás. 47 00:02:14,300 --> 00:02:16,928 De cualquier manera, prepárate para presentarte en dos semanas. 48 00:02:17,011 --> 00:02:19,222 ¿Qué? Eso no es posible. 49 00:02:19,305 --> 00:02:21,141 Oh, mi querido muchacho. 50 00:02:21,224 --> 00:02:24,936 La moda se trata de hacer lo imposible es posible. 51 00:02:34,612 --> 00:02:38,283 Cher Pascal, estamos muy emocionados. para compartir nuestras ideas contigo 52 00:02:38,366 --> 00:02:40,618 para el lanzamiento de tu absenta, Le Rêve Vert. 53 00:02:40,702 --> 00:02:43,580 Para celebrar, estaremos organizando una fiesta decadente 54 00:02:43,663 --> 00:02:45,415 al estilo de La Belle Époque. 55 00:02:45,498 --> 00:02:47,292 Habrá bailarines de cancán, 56 00:02:47,375 --> 00:02:50,170 así como camareros con trajes de época. 57 00:02:50,253 --> 00:02:52,213 Y ninguna fiesta de absenta está completa. 58 00:02:52,297 --> 00:02:55,300 sin visita de la propia Hada Verde. 59 00:02:55,383 --> 00:02:56,426 Buen toque. 60 00:02:56,509 --> 00:02:57,927 Cuando llegan los invitados, 61 00:02:58,011 --> 00:03:01,139 los saludaremos con un trago de Le Rêve Vert servido sobre terrones de azúcar. 62 00:03:01,222 --> 00:03:04,058 Pero sólo un chapuzón. No podemos permitir que nadie se vuelva loco. 63 00:03:04,142 --> 00:03:07,061 Eso es sólo un mito, ¿verdad? 64 00:03:07,562 --> 00:03:09,772 -¿Es realmente un alucinógeno? -No, es real. 65 00:03:09,856 --> 00:03:13,109 La absenta fue prohibida durante casi un siglo en Francia. 66 00:03:13,193 --> 00:03:14,944 Era la Molly de la Belle Époque. 67 00:03:15,028 --> 00:03:16,946 ¿Qué sabes sobre Molly? 68 00:03:17,030 --> 00:03:18,615 No finjas conocerme. 69 00:03:19,157 --> 00:03:22,118 Es una bebida fuerte, pero te lo aseguro, 70 00:03:22,202 --> 00:03:23,995 Le Rêve Vert no se parece en nada a Molly. 71 00:03:24,078 --> 00:03:26,664 No te hará pierde la cabeza. 72 00:03:26,748 --> 00:03:29,125 Durante la Belle Époque, Las regulaciones no eran estrictas. 73 00:03:29,209 --> 00:03:31,628 No estuvimos allí, ¿quién puede decirlo? 74 00:03:31,711 --> 00:03:33,796 Ojalá hubiera estado allí. 75 00:03:34,380 --> 00:03:38,051 La Belle Époque no se trataba de restricciones. Se trataba de experimentar. 76 00:03:38,134 --> 00:03:42,013 Sobre el progreso en el arte, en tecnología, en ciencia, en todo. 77 00:03:42,096 --> 00:03:43,556 Fue el nacimiento del cine. 78 00:03:43,640 --> 00:03:45,391 Fue el nacimiento de la tour Eiffel. 79 00:03:45,475 --> 00:03:47,727 Y el epicentro de todo fue el de Maxim. 80 00:03:47,810 --> 00:03:51,856 Así que estoy muy, muy contento de que lo estuvieras. poder reservar el lugar para el evento. 81 00:03:51,940 --> 00:03:53,608 ¿Lo hicimos? 82 00:03:55,151 --> 00:03:58,905 Oh, sí, lo hicimos, por supuesto. 83 00:04:05,245 --> 00:04:09,958 Luc, ¿por qué la fiesta de Pascal es en casa de Maxim? Pensé que estabas reservando el club de Laurent. 84 00:04:10,041 --> 00:04:13,127 Es perfecto para la fiesta. Y le vendría bien el negocio. 85 00:04:13,211 --> 00:04:16,381 Llamé para reservar el espacio, pero me dijeron que no está disponible. 86 00:04:16,464 --> 00:04:19,592 Incluso nos ofrecimos a cambiar la fecha, pero dijeron que no. 87 00:04:19,676 --> 00:04:20,718 ¿Deberíamos volver a preguntar? 88 00:04:21,886 --> 00:04:22,845 No, no. 89 00:04:23,346 --> 00:04:24,389 De todos modos, demasiado tarde. 90 00:04:24,973 --> 00:04:27,308 Emily, ¿estás libre esta noche? 91 00:04:27,392 --> 00:04:30,895 Siento nostalgia y me encantaría Para mostrarles mi Belle Époque París. 92 00:04:30,979 --> 00:04:32,063 ¡Ay! 93 00:04:32,146 --> 00:04:33,189 Eso suena encantador. 94 00:04:33,273 --> 00:04:35,775 Marcello está ocupado trabajando esta noche. Así que cuenta conmigo. 95 00:04:35,858 --> 00:04:38,152 Un artista trabajando hasta altas horas de la noche, 96 00:04:38,236 --> 00:04:40,488 es como la Belle Époque. 97 00:04:40,989 --> 00:04:43,616 Sin toda la sífilis y los olores. 98 00:04:43,700 --> 00:04:46,202 ¿Conoce el Gran Hedor de 1880? 99 00:04:46,286 --> 00:04:47,787 ¿Qué? Bueno, no. 100 00:04:47,870 --> 00:04:50,039 La ciudad era insoportable. 101 00:04:50,123 --> 00:04:51,624 Eh... Oy. 102 00:04:51,708 --> 00:04:53,918 No puedo esperar para contarte todo sobre esto. ¿Hola? 103 00:04:54,669 --> 00:04:55,753 Divertirse. 104 00:04:59,632 --> 00:05:01,676 Puedo tener un plan de marketing listo para mañana, 105 00:05:01,759 --> 00:05:03,553 pero si obtienen dos semanas para la línea, 106 00:05:03,636 --> 00:05:07,473 ¿Puedo al menos conseguir ¿Dos días para preparar el lanzamiento? 107 00:05:09,392 --> 00:05:10,935 Bien, gracias. 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,398 Sonó intenso. 109 00:05:15,481 --> 00:05:16,899 -¿Quién era ese? -Nico. 110 00:05:16,983 --> 00:05:18,192 Está bastante asustado. 111 00:05:18,276 --> 00:05:21,487 ¿Puedes tal vez intentarlo? ¿Para darle un poco de holgura? 112 00:05:21,571 --> 00:05:22,822 El dinero es muy escaso en este momento. 113 00:05:22,905 --> 00:05:24,782 ¿Está preocupado por el dinero? ¿En realidad? 114 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 Sí. 115 00:05:26,993 --> 00:05:29,662 Oh, ¿no lo sabes? que cuando dejó JVMA, 116 00:05:29,746 --> 00:05:32,290 violó su confianza, ¿Entonces está excluido de eso? 117 00:05:32,373 --> 00:05:34,876 Cobró algunas acciones que le regaló su abuelo, 118 00:05:34,959 --> 00:05:37,712 así que básicamente está apostando toda su herencia 119 00:05:37,795 --> 00:05:39,088 sobre los negocios de Marcello. 120 00:05:39,172 --> 00:05:43,134 -Vaya, no tenía idea. -Todo estará bien. Él sabe lo que está haciendo. 121 00:05:43,217 --> 00:05:46,804 Pero siento que necesito empezar aportando más, ¿sabes? 122 00:05:46,888 --> 00:05:49,390 Si logro esta audición mañana, Puedo cubrir su alquiler. 123 00:05:49,474 --> 00:05:51,684 ¿Tienes una audición? ¿Para qué? 124 00:05:51,768 --> 00:05:53,311 ¿No te lo dije? 125 00:05:53,394 --> 00:05:56,314 Entonces, estos productores de películas me vio en Crazy Horse, 126 00:05:56,397 --> 00:05:59,108 y quieren que lea para Satine 127 00:05:59,192 --> 00:06:00,943 en un Moulin Rouge animado. 128 00:06:01,027 --> 00:06:02,779 -¡Dios mío, me encanta esa película! -¿Tú haces? 129 00:06:02,862 --> 00:06:05,156 -¡Serás una Satine increíble! -Ay, gracias. 130 00:06:05,239 --> 00:06:07,658 ¡Mmm! Está bien, ¿cómo digo? ¿"romperse una pierna" en francés? 131 00:06:07,742 --> 00:06:09,285 La versión francesa es… 132 00:06:09,369 --> 00:06:10,203 mierda 133 00:06:10,286 --> 00:06:11,662 Está bien, entonces… 134 00:06:12,163 --> 00:06:13,164 mierda 135 00:06:13,247 --> 00:06:14,499 Yo lo tomaré. 136 00:06:14,582 --> 00:06:17,502 Necesito toda la merde que pueda conseguir. 137 00:06:32,141 --> 00:06:36,437 Me alegro que hayas podido escapar. Parece que estás muy ocupado. 138 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 ¡Oh! 139 00:06:37,438 --> 00:06:38,773 Ni siquiera puedes imaginarlo. 140 00:06:39,273 --> 00:06:41,692 Lamento lo de la fiesta del ajenjo. 141 00:06:41,776 --> 00:06:43,152 Estamos reservados por semanas. 142 00:06:43,736 --> 00:06:45,029 No, está bien. 143 00:06:45,530 --> 00:06:46,656 Esas son buenas noticias. 144 00:06:46,739 --> 00:06:47,573 Sí. 145 00:06:52,453 --> 00:06:53,538 Te extrañé. 146 00:06:55,331 --> 00:06:58,084 Pediste espacio, entonces te estaba dando espacio. 147 00:06:59,001 --> 00:07:00,837 Pero me alegra que hayas llamado. 148 00:07:03,005 --> 00:07:06,300 Es bueno verte a ti también. 149 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 150 00:07:10,638 --> 00:07:12,223 Principalmente en el sur. 151 00:07:13,141 --> 00:07:16,436 París ha estado ocupada pero St. Tropez es aún más loco. 152 00:07:16,519 --> 00:07:18,104 eso me recuerda 153 00:07:19,939 --> 00:07:22,233 El otro día encontré algo. 154 00:07:23,860 --> 00:07:25,945 Esto fue desde la apertura. 155 00:07:26,028 --> 00:07:27,530 Tú disparaste esto, ¿no? 156 00:07:27,613 --> 00:07:29,907 Sí. Posó para ello. Lo disparé con un cronómetro. 157 00:07:29,991 --> 00:07:32,034 Diseñó el volante. Hizo todo. 158 00:07:32,535 --> 00:07:34,203 Estuviste increíble. 159 00:07:35,746 --> 00:07:36,706 Todavía lo son. 160 00:07:38,291 --> 00:07:41,586 Entonces no podíamos tener suficiente el uno del otro, ¿Podríamos? 161 00:07:42,336 --> 00:07:45,381 Supongo que esa fue nuestra Belle Époque. 162 00:07:47,884 --> 00:07:50,428 O tal vez nuestros mejores días estén por delante. 163 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 ¿Si queremos que lo sean? 164 00:08:29,050 --> 00:08:32,887 Entonces este era mi vecindario. cuando me mudé por primera vez a París. 165 00:08:32,970 --> 00:08:35,598 quería estar en el mundo de Toulouse-Lautrec, 166 00:08:35,681 --> 00:08:39,519 donde los artistas sobre los que leí Solía ​​pintar, escribir y beber. 167 00:08:39,602 --> 00:08:42,063 y joderles los sesos hasta el amanecer. 168 00:08:42,730 --> 00:08:45,274 Me consideraba todo un pintor. 169 00:08:45,358 --> 00:08:47,193 Bueno, eso no me sorprende en absoluto. 170 00:08:47,276 --> 00:08:49,153 - Tienes alma de artista. - Oh. 171 00:08:50,571 --> 00:08:51,531 Vamos. 172 00:08:53,616 --> 00:08:55,952 Éste es Le Bateau-Lavoir. 173 00:08:56,035 --> 00:08:59,997 Matisse, Cocteau, Modigliani, Todos se reunieron aquí. 174 00:09:00,081 --> 00:09:01,999 Ah, y Picasso también, ¡guau! 175 00:09:02,083 --> 00:09:04,502 Habría matado por estar entre ellos. 176 00:09:04,585 --> 00:09:07,046 Pero yo me parecía más a él. 177 00:09:07,129 --> 00:09:10,174 Vendo mis obras por dia y pintar otros nuevos por la noche. 178 00:09:10,258 --> 00:09:12,134 Realmente eras un artista. 179 00:09:12,218 --> 00:09:13,469 Qué romántico. 180 00:09:13,553 --> 00:09:15,096 Fue una existencia brutal. 181 00:09:15,179 --> 00:09:16,889 sin dinero, 182 00:09:16,973 --> 00:09:18,099 sin dormir, 183 00:09:18,182 --> 00:09:20,184 Sólo yo y mi arte. 184 00:09:22,895 --> 00:09:24,689 Nunca fui más feliz. 185 00:09:24,772 --> 00:09:26,065 Ay. 186 00:09:26,148 --> 00:09:28,276 -¿Aún conservas alguno de tus cuadros? -No. 187 00:09:29,819 --> 00:09:31,112 Vendí algunos. 188 00:09:31,654 --> 00:09:35,449 El resto lo usé como leña. cuando me di cuenta que no tenía talento. 189 00:09:35,533 --> 00:09:36,617 Oh. 190 00:09:36,701 --> 00:09:38,286 ¿Qué solías pintar? 191 00:09:38,369 --> 00:09:42,290 Oh. Mi especialidad eran los retratos. 192 00:09:42,373 --> 00:09:43,291 Oh, genial. 193 00:09:43,374 --> 00:09:44,500 Autorretratos. 194 00:09:45,793 --> 00:09:48,254 Autorretratos desnudos, para ser precisos. 195 00:09:48,337 --> 00:09:50,047 Oh. 196 00:09:50,131 --> 00:09:53,175 Ojalá pudieras haberlos visto. Tuve una figura sorprendente en mi juventud. 197 00:09:53,759 --> 00:09:55,469 Oh. Mi pérdida. 198 00:10:00,600 --> 00:10:02,268 Bien, última absenta. 199 00:10:03,686 --> 00:10:05,479 Este es el último. 200 00:10:05,563 --> 00:10:08,357 Un poco más y empiezo a alucinar. 201 00:10:09,233 --> 00:10:10,985 ¿Tú también lo sientes? 202 00:10:11,068 --> 00:10:12,862 -Me siento un poco borracho. -Oh. 203 00:10:15,615 --> 00:10:18,451 ¡Oh! Y tal vez esté alucinando. 204 00:10:19,035 --> 00:10:20,745 ¡Gabriel! Gabriel. 205 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 ¡De ninguna manera! 206 00:10:22,121 --> 00:10:23,289 ¡Tienes que responder! 207 00:10:26,876 --> 00:10:29,545 Hola Gabriel. ¿Cómo estás? ¿Dónde estás? 208 00:10:29,629 --> 00:10:31,547 ¿Sigues en el yate? 209 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 De hecho estoy en Ámsterdam. 210 00:10:33,174 --> 00:10:35,301 El yate se encuentra en dique seco para su reparación. 211 00:10:35,384 --> 00:10:37,928 Entonces nos estamos moviendo a la casa de verano de Heatherton en Mónaco. 212 00:10:38,512 --> 00:10:40,014 Mmm. Suena elegante. 213 00:10:40,097 --> 00:10:42,183 Lo es, pero no llamé para alardear. 214 00:10:42,266 --> 00:10:43,976 Eh, escucha, yo... 215 00:10:44,477 --> 00:10:47,146 Me fui con tanta prisa que olvidé algunos de mis cuchillos. 216 00:10:48,147 --> 00:10:49,940 Mañana estaré de paso por París 217 00:10:50,024 --> 00:10:52,234 pero no tengo mucho tiempo entre trenes, 218 00:10:52,318 --> 00:10:56,572 así que me preguntaba si lo harías Estar dispuesto a venir a la estación de tren. 219 00:10:56,656 --> 00:10:58,074 y tráemelos. 220 00:10:58,157 --> 00:10:59,617 Sé que es una gran pregunta. 221 00:11:00,534 --> 00:11:02,328 Eh... eh, ¿a qué hora? 222 00:11:02,411 --> 00:11:04,413 Estaré allí a la una durante aproximadamente una hora. 223 00:11:04,497 --> 00:11:06,666 Podríamos almorzar rápido si quieres. 224 00:11:07,583 --> 00:11:09,085 Sería bueno verte. 225 00:11:09,168 --> 00:11:11,837 Mmm, sí. Sí, creo que podría hacer eso. 226 00:11:11,921 --> 00:11:13,506 Ah, gracias Emily. yo… 227 00:11:13,589 --> 00:11:15,091 Sinceramente, eres un salvavidas. 228 00:11:15,174 --> 00:11:18,010 Um, escucha, te tomaré una foto. para que sepas que buscar 229 00:11:18,094 --> 00:11:20,304 y asegúrate el jardinero sabe dejarte entrar. 230 00:11:20,388 --> 00:11:22,765 Está bien, te veré mañana en Le Train Bleu, 231 00:11:22,848 --> 00:11:25,142 Eh, Gare de Lyon a las 13:00 horas. 232 00:11:25,226 --> 00:11:27,353 Está bien, sí. Eh... 233 00:11:27,436 --> 00:11:29,063 Sí, te veré mañana. 234 00:11:29,146 --> 00:11:29,980 Adiós. 235 00:11:31,899 --> 00:11:33,943 En caso de que te lo estés preguntando, 236 00:11:34,026 --> 00:11:35,361 no estabas alucinando, 237 00:11:35,444 --> 00:11:37,279 Esa llamada fue muy real. 238 00:11:37,363 --> 00:11:39,156 Definitivamente lo fue. 239 00:11:47,123 --> 00:11:48,874 Marcelo. 240 00:11:48,958 --> 00:11:50,960 Livia. ¿Qué estás haciendo aquí? 241 00:11:51,043 --> 00:11:54,004 Entonces es verdad. estas trabajando del taller de Pierre Cadault. 242 00:11:54,088 --> 00:11:55,005 Hola. 243 00:11:56,924 --> 00:11:59,260 Nicolás, Esta es mi hermana Livia. 244 00:11:59,343 --> 00:12:01,262 Hola, Livia. Encantado de conocerlo. 245 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Entonces tú eres el que está detrás de esto. 246 00:12:03,264 --> 00:12:04,598 Esta fue mi decisión. 247 00:12:05,182 --> 00:12:06,100 ¿Te envió mamá? 248 00:12:06,183 --> 00:12:09,979 Ella no sabe que estoy aquí. No estoy de acuerdo con lo que está haciendo, pero... 249 00:12:10,062 --> 00:12:10,896 ¿Pero? 250 00:12:11,480 --> 00:12:13,190 No sé lo que estás haciendo. 251 00:12:13,274 --> 00:12:14,859 Nunca diseñaste nada en tu vida, 252 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 y de repente Estás haciendo una colección completa. 253 00:12:17,027 --> 00:12:18,237 Si puedo, 254 00:12:18,320 --> 00:12:20,614 Tu hermano es muy talentoso. 255 00:12:21,198 --> 00:12:22,908 Claramente, viene de familia. 256 00:12:24,160 --> 00:12:26,036 ¿Por qué no echas un vistazo a la línea? 257 00:12:26,120 --> 00:12:27,997 Nos encantaría obtener una opinión externa. 258 00:12:28,080 --> 00:12:28,956 Buena idea. 259 00:12:29,457 --> 00:12:31,792 Me encantaría saber qué piensas, ¿eh? 260 00:12:37,256 --> 00:12:38,132 Mmm... 261 00:12:38,799 --> 00:12:40,176 Son hermosos. 262 00:12:40,885 --> 00:12:42,595 Realmente bien construido. 263 00:12:43,471 --> 00:12:47,600 Pero Marcello, ¿por qué quieres ¿Destrozar a nuestra familia por esto? 264 00:12:48,100 --> 00:12:50,060 Ni siquiera es tan diferente de nuestra propia marca. 265 00:12:50,144 --> 00:12:52,688 Simplemente le pones un caballo colorido. 266 00:12:52,772 --> 00:12:54,732 No estás viendo el panorama completo. 267 00:12:54,815 --> 00:12:55,858 Tú tampoco. 268 00:12:55,941 --> 00:12:59,612 Por favor, detén esto antes de que sea demasiado tarde. 269 00:13:01,781 --> 00:13:02,615 Disculpe. 270 00:13:06,702 --> 00:13:08,913 [teléfono zumbando[ 271 00:13:10,706 --> 00:13:12,917 - ¡Ah! Oye tú, ¿qué pasa? - Emily. 272 00:13:13,000 --> 00:13:14,752 Necesito que canceles Venecia. 273 00:13:14,835 --> 00:13:16,545 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 274 00:13:16,629 --> 00:13:18,506 Tenemos que cerrar todo. 275 00:13:18,589 --> 00:13:19,799 ¿Qué está pasando? 276 00:13:19,882 --> 00:13:21,300 Fue un gran error. 277 00:13:21,383 --> 00:13:23,135 No soy diseñador. 278 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 Por supuesto que lo eres. 279 00:13:24,553 --> 00:13:26,889 Sólo porque sigues diciéndolo no significa que sea verdad. 280 00:13:26,972 --> 00:13:28,516 Hemos desperdiciado mucho dinero. 281 00:13:28,599 --> 00:13:31,811 No puedo mostrar esta colección. Nunca debí haber escuchado 282 00:13:33,145 --> 00:13:34,104 Espera. 283 00:13:34,188 --> 00:13:36,148 ¿Qué pasó? ¿De dónde viene esto? 284 00:13:36,232 --> 00:13:38,818 Mi hermana vino aquí para ver la fila. 285 00:13:38,901 --> 00:13:40,444 Y ella dijo que no es lo suficientemente bueno. 286 00:13:41,153 --> 00:13:42,154 Y tiene razón. 287 00:13:42,238 --> 00:13:44,907 Ella tiene razón. Voy a humillarme. 288 00:13:44,990 --> 00:13:47,701 Eso no es cierto, ¿vale? No dejes que se meta en tu cabeza. 289 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 La línea es genial. 290 00:13:48,911 --> 00:13:50,037 Emily, detente. 291 00:13:50,120 --> 00:13:51,247 Ella tiene razón. 292 00:13:51,330 --> 00:13:52,665 Es una mierda aburrida. 293 00:13:52,748 --> 00:13:54,291 No, no lo es. 294 00:13:54,792 --> 00:13:56,794 Quizás podamos agregar algunos accesorios. para animarlo. 295 00:13:56,877 --> 00:13:59,463 Dije que pares. 296 00:13:59,547 --> 00:14:02,550 Siempre quieres arreglarlo todo. 297 00:14:02,633 --> 00:14:05,594 Pero hay algunas cosas que no puedes arreglar. 298 00:14:07,680 --> 00:14:08,931 Sólo detente. 299 00:14:09,014 --> 00:14:10,140 Por favor. 300 00:14:12,393 --> 00:14:13,477 Bueno. 301 00:14:13,561 --> 00:14:15,646 Mmm, déjame ver qué puedo hacer. 302 00:14:32,913 --> 00:14:33,747 ¡Emily! 303 00:14:38,168 --> 00:14:39,086 Ah... 304 00:14:45,092 --> 00:14:48,137 Sri Lanka era tan hermosa. Como nada que haya visto antes. 305 00:14:48,220 --> 00:14:49,972 pero creo que Mi lugar favorito era Tailandia. 306 00:14:50,055 --> 00:14:51,807 La gente es muy amigable. 307 00:14:51,891 --> 00:14:53,684 Y la comida… ¡Ay! 308 00:14:54,268 --> 00:14:56,437 Tu episodio de Chef's Table va a ser increible. 309 00:14:58,480 --> 00:15:01,442 todavía no puedo creer simplemente empacaste y te fuiste. 310 00:15:01,525 --> 00:15:04,194 Fue una locura hacerlo, 311 00:15:04,778 --> 00:15:06,238 pero tuve que hacerlo. 312 00:15:06,822 --> 00:15:10,159 Obtuve todo lo que pensé que quería, y yo era miserable. 313 00:15:11,410 --> 00:15:13,329 Entonces decidí hacer exactamente lo contrario. 314 00:15:13,412 --> 00:15:15,372 En lugar de estabilidad y rutina, 315 00:15:15,956 --> 00:15:17,458 Corrí hacia lo desconocido. 316 00:15:18,751 --> 00:15:20,628 Simplemente me despertó. Eh... 317 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 No lo sé. yo… 318 00:15:23,505 --> 00:15:25,424 Estoy hablando demasiado. 319 00:15:25,507 --> 00:15:26,634 ¿Cómo has estado? 320 00:15:26,717 --> 00:15:30,012 Oh, estoy bien. Sí, lo de siempre. 321 00:15:32,514 --> 00:15:34,475 Marcello y yo volvemos a estar juntos. 322 00:15:34,558 --> 00:15:35,601 ¿Cómo están ustedes? 323 00:15:35,684 --> 00:15:38,395 -No tenemos que hablar de eso si… -No, no, no. Está bien. 324 00:15:38,479 --> 00:15:40,230 Um, estamos... Estamos bien. 325 00:15:40,314 --> 00:15:42,107 Está iniciando una empresa de moda. 326 00:15:42,191 --> 00:15:44,443 De hecho, él mismo está diseñando la línea. 327 00:15:44,526 --> 00:15:46,153 No sabía que era diseñador. 328 00:15:46,737 --> 00:15:47,947 Bueno, no lo era. 329 00:15:48,030 --> 00:15:51,075 Pero luego perdimos el que teníamos, y vi que sus bocetos eran increíbles, 330 00:15:51,158 --> 00:15:54,495 así que insistí en que se hiciera cargo. 331 00:15:54,578 --> 00:15:55,412 Mmm. 332 00:15:55,496 --> 00:15:57,498 Y se supone que debemos mostrar en la Semana de la Moda, 333 00:15:57,581 --> 00:16:00,167 pero ahora quiere tirar basura toda la colección, así que... 334 00:16:00,751 --> 00:16:03,754 Vaya, me perdí mucho. 335 00:16:03,837 --> 00:16:05,089 Todo sucedió muy rápido. 336 00:16:05,172 --> 00:16:06,882 Ya sabes, tal vez un poco demasiado rápido. 337 00:16:07,967 --> 00:16:10,594 Tal vez no debería haberlo hecho lo empujó a hacerlo. 338 00:16:14,098 --> 00:16:15,474 ¿Puedo preguntarte algo? 339 00:16:15,557 --> 00:16:16,600 Por supuesto. 340 00:16:17,267 --> 00:16:18,560 ¿Te presioné? 341 00:16:18,644 --> 00:16:20,020 ¿Por la estrella Michelin? 342 00:16:21,105 --> 00:16:23,565 La estrella Michelin era mi sueño. 343 00:16:23,649 --> 00:16:25,401 Pero eras miserable. 344 00:16:25,484 --> 00:16:29,405 Y corriste al otro lado del mundo para escapar de ello y… 345 00:16:30,489 --> 00:16:31,490 ...no lo sé, 346 00:16:32,825 --> 00:16:34,159 tal vez de mi parte. 347 00:16:35,995 --> 00:16:39,164 Emily, todo lo que puedo decirte es que me apoyaste. 348 00:16:39,748 --> 00:16:41,125 Tenías fe en mí. 349 00:16:41,208 --> 00:16:43,293 Probablemente más de lo que alguna vez merecí. 350 00:16:43,961 --> 00:16:45,212 Eso es algo bueno. 351 00:16:45,796 --> 00:16:48,340 simplemente no creo Así se siente Marcello. 352 00:16:48,424 --> 00:16:51,885 Está tan molesto, y siento que es mi culpa. 353 00:16:53,178 --> 00:16:54,513 Aunque… 354 00:16:55,097 --> 00:16:57,307 ... tal vez eso podría ser a causa del pleito. 355 00:16:57,391 --> 00:16:59,309 Porque encima de todo, su mamá lo está demandando. 356 00:16:59,393 --> 00:17:00,436 Eso es terrible. 357 00:17:00,519 --> 00:17:01,812 Su socio comercial, Nico... 358 00:17:01,895 --> 00:17:03,897 Oh, el novio de Mindy, ¿lo recuerdas? 359 00:17:03,981 --> 00:17:06,442 -¿El multimillonario? -Pues no, ya no. 360 00:17:06,525 --> 00:17:08,485 Es una historia realmente larga. 361 00:17:09,778 --> 00:17:11,947 ¿Sabes qué? Olvidé lo dramático que puede llegar a ser París. 362 00:17:17,703 --> 00:17:19,246 Este restaurante es tan hermoso. 363 00:17:19,329 --> 00:17:21,999 deberíamos haber tenido nuestra fiesta Belle Époque aquí. 364 00:17:22,082 --> 00:17:23,375 Es art nouveau, ¿verdad? 365 00:17:23,459 --> 00:17:25,544 ¿Sabes que? Yo creo que lo es. 366 00:17:26,754 --> 00:17:29,048 Mírate, Ahora eres un parisino muy culto. 367 00:17:29,131 --> 00:17:32,092 Hubo un tiempo en el que no lo hacías Incluso sé en qué piso estabas. 368 00:17:32,176 --> 00:17:34,428 Oh Dios, recuerda ¿Cuándo ese fue mi mayor problema? 369 00:17:35,763 --> 00:17:36,972 Oh. 370 00:17:37,056 --> 00:17:39,850 Siento que esa fue mi Belle Époque. 371 00:17:39,933 --> 00:17:42,728 Todo era tan nuevo y emocionante. 372 00:17:43,228 --> 00:17:44,772 Como una fantasía. 373 00:17:45,939 --> 00:17:47,316 Ahora todo se siente 374 00:17:48,400 --> 00:17:49,610 tan difícil. 375 00:17:50,569 --> 00:17:51,820 Y real. 376 00:17:52,404 --> 00:17:54,907 Tendemos a romantizar el pasado. 377 00:17:54,990 --> 00:17:57,117 Las cosas también eran bastante difíciles en aquel entonces. 378 00:17:57,826 --> 00:17:59,495 no lo sabias lo que estabas haciendo en el trabajo. 379 00:17:59,578 --> 00:18:00,412 Mmm. 380 00:18:00,496 --> 00:18:03,290 Estabas besando gente que tenía novias. 381 00:18:03,373 --> 00:18:04,917 Lo cual no sabía. 382 00:18:05,000 --> 00:18:06,668 Y ellos también le devolvieron el beso, por cierto. 383 00:18:06,752 --> 00:18:08,253 Muy cierto, pero no solo eso, 384 00:18:08,337 --> 00:18:11,340 hubo… secretos y pactos 385 00:18:11,423 --> 00:18:13,383 y falsos inspectores de Michelin. 386 00:18:14,051 --> 00:18:15,427 Y también buenos recuerdos como 387 00:18:16,011 --> 00:18:17,346 sexo en el techo. 388 00:18:17,930 --> 00:18:20,599 Ahora ¿quién está romantizando el pasado? 389 00:18:21,683 --> 00:18:22,726 Ya sabes, 390 00:18:23,727 --> 00:18:27,272 cuando salí hacia el yate, Pensé que mis mejores días habían quedado atrás. 391 00:18:29,358 --> 00:18:31,443 Pero ahora estoy emocionado por el futuro. 392 00:18:31,527 --> 00:18:33,153 Dondequiera que me lleve. yo… 393 00:18:35,364 --> 00:18:37,157 Creo que tú también deberías estarlo. 394 00:18:40,786 --> 00:18:46,208 ♪ Nunca supe que podía sentirme así ♪ 395 00:18:47,668 --> 00:18:53,382 ♪ Como nunca antes había visto el cielo ♪ 396 00:18:55,217 --> 00:19:00,389 ♪ Quiero desaparecer dentro de tu beso ♪ 397 00:19:02,224 --> 00:19:07,938 ♪ Cada día, te amo más y más ♪ 398 00:19:08,522 --> 00:19:11,733 ♪ Escucha mi corazón ♪ 399 00:19:11,817 --> 00:19:15,112 ♪ ¿Puedes oírlo cantar? ♪ 400 00:19:16,363 --> 00:19:23,036 ♪ Diciéndome que te dé todo ♪ 401 00:19:23,787 --> 00:19:26,790 ♪ Las estaciones pueden cambiar ♪ 402 00:19:26,874 --> 00:19:29,293 ♪ Invierno a primavera ♪ 403 00:19:29,376 --> 00:19:31,670 Gracias por conocerme. 404 00:19:31,753 --> 00:19:33,338 Fue bueno verte. 405 00:19:34,756 --> 00:19:36,216 Dale algo de tiempo a Marcello. 406 00:19:36,717 --> 00:19:38,093 Ustedes dos están bien juntos. 407 00:19:39,428 --> 00:19:40,846 ¿Qué te hace decir eso? 408 00:19:42,681 --> 00:19:44,683 Porque os vi a los dos en Roma. 409 00:19:45,893 --> 00:19:47,519 ¿Cuándo estuviste en Roma? 410 00:19:49,688 --> 00:19:51,190 Después de que decidiste dejar París, 411 00:19:51,273 --> 00:19:54,526 Tuve la loca idea de seguirte. 412 00:19:54,610 --> 00:19:55,611 Y… 413 00:19:56,904 --> 00:19:57,946 Te vi con él. 414 00:19:58,030 --> 00:20:00,157 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 415 00:20:00,240 --> 00:20:01,450 porque miraste 416 00:20:02,492 --> 00:20:03,493 feliz. 417 00:20:06,747 --> 00:20:08,540 Y eso es todo lo que siempre quise para ti. 418 00:20:10,667 --> 00:20:12,836 Es todo lo que siempre quise para ti también. 419 00:20:15,422 --> 00:20:16,506 Para los dos. 420 00:20:20,677 --> 00:20:25,057 Ya sabes, no empezaron a llamarlo La Belle Époque hasta después de su muerte. 421 00:20:25,682 --> 00:20:27,559 Nadie sabe si están viviendo su edad de oro. 422 00:20:27,643 --> 00:20:29,019 Quizás estemos viviendo la nuestra ahora. 423 00:20:34,816 --> 00:20:36,777 Sólo envíame una postal, ¿vale? 424 00:20:37,986 --> 00:20:40,072 Uno real, con sello. 425 00:20:41,573 --> 00:20:46,161 ♪ Y no hay montaña demasiado alta ♪ 426 00:20:46,245 --> 00:20:49,915 ♪ Ningún río es demasiado ancho ♪ 427 00:20:50,749 --> 00:20:53,168 ♪ Canta esta canción… ♪ 428 00:20:53,252 --> 00:20:54,294 Hasta pronto. 429 00:20:54,920 --> 00:20:55,754 Adiós. 430 00:20:58,006 --> 00:21:00,884 ♪ Se pueden acumular nubes de tormenta ♪ 431 00:21:00,968 --> 00:21:04,263 ♪ Las estrellas pueden chocar… ♪ 432 00:21:04,346 --> 00:21:07,557 Ah. ¡Ay dios mío! Tu… ¡Uh, Gabriel, tus cuchillos! 433 00:21:08,058 --> 00:21:09,017 ¡Esperar! 434 00:21:11,353 --> 00:21:12,854 ¡Gabriel! ¡Gabriel! 435 00:21:16,149 --> 00:21:17,609 -¡Tus cuchillos! -¡Oh! 436 00:21:18,652 --> 00:21:19,486 Gracias. 437 00:21:19,569 --> 00:21:24,199 ♪ Pase lo que pase… ♪ 438 00:21:24,992 --> 00:21:26,451 Eres un buen amigo. 439 00:21:32,708 --> 00:21:39,715 ♪ Te amaré ♪ 440 00:21:42,301 --> 00:21:48,098 ♪ De repente el mundo parece Qué lugar tan perfecto ♪ 441 00:21:49,766 --> 00:21:50,642 Oye. 442 00:21:51,184 --> 00:21:52,477 ¿Dónde están todos? 443 00:21:52,561 --> 00:21:54,104 Los envié a casa. 444 00:21:55,480 --> 00:21:57,399 ¿Cancelaste el espectáculo en Venecia? 445 00:21:58,150 --> 00:21:59,401 Aún no. 446 00:21:59,901 --> 00:22:01,611 ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres hacer? 447 00:22:01,695 --> 00:22:03,864 Es lo que hay que hacer. 448 00:22:06,283 --> 00:22:08,243 Ya sabes, a veces, cuando las cosas no funcionan, 449 00:22:08,327 --> 00:22:11,204 ayuda mirarlo desde una perspectiva diferente. 450 00:22:11,288 --> 00:22:13,206 Haz lo contrario. 451 00:22:13,290 --> 00:22:16,376 Como, si estoy pensando en negro, Corro hacia el blanco. 452 00:22:16,460 --> 00:22:17,377 ¿Qué? 453 00:22:18,003 --> 00:22:20,380 El negro es blanco, arriba es abajo. 454 00:22:20,464 --> 00:22:22,090 Algo así, sí. 455 00:22:23,884 --> 00:22:27,179 Todo lo que puedo pensar Así es como estoy decepcionando a todos. 456 00:22:27,679 --> 00:22:29,806 Bueno, entonces piensa en lo contrario. 457 00:22:30,307 --> 00:22:33,769 Escucha, no necesito que seas diseñador. 458 00:22:34,269 --> 00:22:37,522 o un… titán de la industria. 459 00:22:38,023 --> 00:22:42,235 O cualquier otra cosa que el hombre maravilloso que eres. 460 00:22:47,824 --> 00:22:49,910 Decidas lo que decidas, estoy contigo. 461 00:22:56,249 --> 00:22:57,584 ¡Finalmente! 462 00:22:57,667 --> 00:22:58,752 "¿Finalmente?" 463 00:22:58,835 --> 00:23:01,546 Mamá, llamaste hace sólo una hora. 464 00:23:01,630 --> 00:23:03,382 Y te dije que era urgente. 465 00:23:04,800 --> 00:23:07,052 Me encanta verte a ti también. 466 00:23:07,135 --> 00:23:08,553 ¿Cuál es la emergencia? 467 00:23:09,137 --> 00:23:10,847 ¿Has visto a tu marido últimamente? 468 00:23:10,931 --> 00:23:12,724 Lo vi justo anoche. 469 00:23:12,808 --> 00:23:16,895 Ha estado distante. Pero apenas estamos empezando a reconectarnos. 470 00:23:16,978 --> 00:23:18,438 Maravilloso. 471 00:23:18,522 --> 00:23:20,774 ¿Puedes pedirle que se conecte conmigo? 472 00:23:20,857 --> 00:23:23,318 y explicar por qué sus acreedores ¿Me están acosando? 473 00:23:23,402 --> 00:23:24,486 ¿Qué? 474 00:23:24,569 --> 00:23:26,363 Está atrasado en los pagos de todo. 475 00:23:27,197 --> 00:23:30,534 su licencia de licor, vendedores, incluso algunos de sus empleados. 476 00:23:30,617 --> 00:23:31,827 No entiendo. 477 00:23:31,910 --> 00:23:33,829 Me dijo que el negocio iba muy bien. 478 00:23:33,912 --> 00:23:36,706 ¿Te dijo pidió un préstamo de dos millones de euros 479 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 en el edificio? 480 00:23:38,125 --> 00:23:39,584 Me acabo de enterar por mi abogado. 481 00:23:39,668 --> 00:23:41,545 Mamá, ¿estás segura? 482 00:23:41,628 --> 00:23:43,046 Por supuesto que estoy seguro. 483 00:23:43,130 --> 00:23:45,549 Él no tiene el dinero, entonces vienen detrás de mí. 484 00:23:47,050 --> 00:23:48,885 nunca debería haber Me metí en la cama con ese hombre. 485 00:23:48,969 --> 00:23:50,470 ¡Y tú tampoco deberías hacerlo! 486 00:24:28,967 --> 00:24:30,927 Muchas gracias a todos. 487 00:24:31,011 --> 00:24:31,928 Es perfecto. 488 00:24:32,012 --> 00:24:35,056 Es exactamente como me imaginé el de Maxim. durante la Belle Époque. 489 00:24:36,057 --> 00:24:37,809 Ha sido un placer para nosotros. 490 00:24:37,893 --> 00:24:41,396 Ahora, si me disculpan, Tengo una cita con el Hada Verde. 491 00:24:41,938 --> 00:24:43,356 Ella está enamorada de mí. 492 00:24:48,778 --> 00:24:52,073 ¿Estamos seguros de que esto no ¿te hace alucinar? 493 00:24:54,868 --> 00:24:56,495 ¿Está todo bien? 494 00:24:57,245 --> 00:24:59,414 Pensé que tendrías el momento de tu vida aquí. 495 00:24:59,498 --> 00:25:04,252 No, c'est magnifique, pero estar aquí en medio de toda esta belleza, 496 00:25:04,336 --> 00:25:06,755 Ojalá no hubiera renunciado a mi arte. 497 00:25:08,256 --> 00:25:10,592 Luc, creo que eres romantizar el pasado. 498 00:25:11,218 --> 00:25:12,886 ¿Recuerdas lo difícil que fue? 499 00:25:12,969 --> 00:25:14,012 Y mírate, ¿vale? 500 00:25:14,095 --> 00:25:16,389 Tienes una gran vida. 501 00:25:16,473 --> 00:25:19,601 Tienes grandes amigos y un gran trabajo. 502 00:25:19,684 --> 00:25:22,145 Y… bueno, tú… 503 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 Vives en un barco. 504 00:25:24,523 --> 00:25:26,066 Sí, es verdad. 505 00:25:26,733 --> 00:25:29,653 Pero, de todos modos, no tenía suficiente talento. 506 00:25:30,820 --> 00:25:32,280 Sólo otro sueño que murió. 507 00:25:34,407 --> 00:25:37,160 Luc, hay algo que tienes que ver. 508 00:25:48,088 --> 00:25:49,965 Dios mío, ¿es eso...? 509 00:25:51,216 --> 00:25:52,759 Soy yo. 510 00:25:53,843 --> 00:25:56,096 Todos estos años, He estado colgado en Maxim's. 511 00:25:56,179 --> 00:25:58,557 Quizás demasiado bien colgado. 512 00:25:59,140 --> 00:26:00,100 Licencia artística. 513 00:26:00,892 --> 00:26:01,851 No puedo creerlo. 514 00:26:01,935 --> 00:26:03,562 Lo hice como artista. 515 00:26:03,645 --> 00:26:06,439 Emily, ¿puedes tomarme una foto? con mi obra maestra, por favor? 516 00:26:06,523 --> 00:26:08,441 Ah, por supuesto, sí. 517 00:26:08,525 --> 00:26:10,986 Bien, veamos. Eh... 518 00:26:11,069 --> 00:26:12,988 ¿Sabes qué? Toma, ¿quieres sostener esto? 519 00:26:13,071 --> 00:26:14,030 Bueno. 520 00:26:14,114 --> 00:26:15,907 Um, sólo un poco más arriba. 521 00:26:16,408 --> 00:26:18,618 Inclínelo hacia la izquierda. Sí, arriba, arriba, arriba. 522 00:26:19,119 --> 00:26:20,370 Perfecto. 523 00:26:24,207 --> 00:26:25,166 Hola. 524 00:26:26,126 --> 00:26:27,210 ¿Puedo unirme a ustedes? 525 00:26:27,294 --> 00:26:29,045 Claro, claro. 526 00:26:29,129 --> 00:26:30,422 Pero esta noche no hay baile. 527 00:26:30,505 --> 00:26:31,631 Trato. 528 00:26:31,715 --> 00:26:33,049 De todos modos no puedo hacer el can-can. 529 00:26:37,429 --> 00:26:38,305 ¿Estás bien? 530 00:26:39,055 --> 00:26:41,182 Es tan estúpido. 531 00:26:41,766 --> 00:26:43,101 Ah, pruébame. 532 00:26:43,184 --> 00:26:45,312 Bueno, supongo que tengo que decírselo a alguien. 533 00:26:46,187 --> 00:26:48,440 Reservé el papel de Satine. en Moulin Rouge. 534 00:26:48,523 --> 00:26:50,692 Es una película musical animada. 535 00:26:50,775 --> 00:26:53,570 Bueno, felicidades. Genial. 536 00:26:53,653 --> 00:26:54,487 ¿No es así? 537 00:26:54,571 --> 00:26:55,989 Es. 538 00:26:56,072 --> 00:26:58,074 Quiero decir, me vendría bien el efectivo. 539 00:26:58,158 --> 00:27:01,536 porque estaba muy emocionado de decirle a Nico que podría cubrir el alquiler por un tiempo. 540 00:27:01,620 --> 00:27:02,454 ¿Pero? 541 00:27:02,537 --> 00:27:05,081 Pero me acaban de enviar el guión. y algunos bocetos, 542 00:27:05,165 --> 00:27:08,793 y el título completo es "Moulin Rat". 543 00:27:09,544 --> 00:27:11,046 Soy una rata. 544 00:27:11,129 --> 00:27:12,172 Esperar. Esperar. Esperar. 545 00:27:12,255 --> 00:27:14,090 Esa no puede ser la traducción correcta. 546 00:27:14,174 --> 00:27:15,925 Quiero decir, ¿qué significa "rata" en francés? 547 00:27:16,009 --> 00:27:17,052 Es una maldita "rata". 548 00:27:17,135 --> 00:27:17,969 ¿Qué? 549 00:27:18,053 --> 00:27:20,221 Soy Ratine. 550 00:27:20,305 --> 00:27:21,640 ¿Quién es Ratine? 551 00:27:21,723 --> 00:27:23,767 -Una prostituta rata de dibujos animados. -Oh, mierda. 552 00:27:23,850 --> 00:27:27,103 Por eso no quería decírselo a Nico. Esto es tan humillante. 553 00:27:27,187 --> 00:27:29,314 ¿A quién le importa? Cobra ese cheque. 554 00:27:29,397 --> 00:27:30,857 Esa trabajadora sexual rata lo haría. 555 00:27:30,940 --> 00:27:32,817 Ella lo haría. 556 00:27:32,901 --> 00:27:34,110 Sinceramente, sí. 557 00:27:35,070 --> 00:27:36,237 Bonsoir. 558 00:27:36,321 --> 00:27:37,614 Hola. ¿Estás bien, amigo? 559 00:27:37,697 --> 00:27:38,698 ¿Qué es tan gracioso? 560 00:27:38,782 --> 00:27:40,659 Yo, eh... 561 00:27:41,409 --> 00:27:42,327 yo… 562 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Reservé un trabajo. 563 00:27:44,037 --> 00:27:45,538 Soy Ratine. 564 00:27:45,622 --> 00:27:46,873 Genial. 565 00:27:47,457 --> 00:27:49,125 -Sí. -Espera, ¿quién? 566 00:27:49,209 --> 00:27:51,628 - Una prostituta rata con sombrero de copa. - Basta. 567 00:27:52,879 --> 00:27:56,216 No, no, no. Es Moulin Rouge con ratas. 568 00:27:56,800 --> 00:27:57,884 Ah. 569 00:27:57,967 --> 00:27:59,511 Lo entiendo. Divertido. 570 00:27:59,594 --> 00:28:00,845 No, no, no, no es tan gracioso. 571 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 Pero el salario es genial. 572 00:28:02,430 --> 00:28:04,724 y el alquiler corre por mi cuenta. 573 00:28:05,725 --> 00:28:07,143 Eso es asombroso. 574 00:28:07,227 --> 00:28:08,353 ¿Sí? 575 00:28:11,898 --> 00:28:12,732 Mmm. 576 00:28:13,733 --> 00:28:14,984 Voy a ir a tomar otra copa. 577 00:28:18,113 --> 00:28:18,947 Felicitaciones. 578 00:28:28,665 --> 00:28:29,833 Emily. 579 00:28:30,417 --> 00:28:32,210 ¿Laurent se registró? 580 00:28:32,293 --> 00:28:34,921 No lo vi, pero solo estaba en el check-in a primera hora, así que… 581 00:28:35,004 --> 00:28:37,048 ¡Ah! Creo que acaba de entrar. 582 00:28:39,926 --> 00:28:40,969 Laurent. 583 00:28:43,722 --> 00:28:44,889 Laurent. 584 00:28:49,227 --> 00:28:50,353 Me mentiste. 585 00:28:51,187 --> 00:28:53,148 Sé lo del préstamo. 586 00:28:53,231 --> 00:28:54,607 Puedo explicarlo. 587 00:28:54,691 --> 00:28:56,860 necesitaba pagar algunas deudas en Saint-Tropez. 588 00:28:56,943 --> 00:28:58,528 No me importa por qué lo hiciste. 589 00:28:58,611 --> 00:29:00,530 Te aprovechaste de mi madre. 590 00:29:01,573 --> 00:29:02,782 Ya terminé contigo. 591 00:29:02,866 --> 00:29:03,700 Sylvie, por favor. 592 00:29:03,783 --> 00:29:05,326 Quiero el divorcio. 593 00:29:17,255 --> 00:29:18,339 Oye, ¿qué está pasando? 594 00:29:18,423 --> 00:29:20,592 Ay, Emily, Lamento lo de antes. 595 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 Has sido un gran apoyo durante esto. 596 00:29:22,510 --> 00:29:23,636 Ha sido tan difícil 597 00:29:23,720 --> 00:29:26,639 y… necesito decirte algo. 598 00:29:27,640 --> 00:29:29,267 -Estás cancelando la línea-- -Te amo. 599 00:29:29,350 --> 00:29:30,185 -¿Cancelado? -¿Qué? 600 00:29:30,977 --> 00:29:32,562 No, di lo tuyo otra vez. 601 00:29:32,645 --> 00:29:34,898 Te amo, Emily. 602 00:29:35,899 --> 00:29:38,610 Me encanta que creas en mi sueño loco incluso cuando no lo hago. 603 00:29:38,693 --> 00:29:41,613 Me encanta que no me dejes rendirme. 604 00:29:41,696 --> 00:29:43,156 Yo también te amo. 605 00:29:43,907 --> 00:29:47,202 Y como te dije antes, Nada de esto del negocio me importa. 606 00:29:47,285 --> 00:29:48,912 Espero que eso no sea cierto. 607 00:29:50,121 --> 00:29:51,581 Venir. 608 00:29:55,585 --> 00:29:57,253 ¿Qué es todo esto? 609 00:29:57,337 --> 00:30:00,089 Seguí tu consejo sobre pensar diferente. 610 00:30:00,173 --> 00:30:01,341 Y estoy haciendo todo lo contrario. 611 00:30:01,424 --> 00:30:04,427 El Palio es brillante y ruidoso. Así debería ser la colección. 612 00:30:04,511 --> 00:30:06,763 Ni un pony colorido sobre telas neutras, 613 00:30:06,846 --> 00:30:09,599 pero un pony neutral en diseños grandes y coloridos y atrevidos. 614 00:30:09,682 --> 00:30:12,185 ¿Pero con quién hablabas por teléfono antes? 615 00:30:12,268 --> 00:30:13,686 Pensé que estabas tan molesto. 616 00:30:13,770 --> 00:30:15,772 Oh, ese era mi proveedor textil. 617 00:30:15,855 --> 00:30:18,149 Y no estaba enojado. Estaba emocionado. 618 00:30:20,276 --> 00:30:23,947 Si vamos a llegar a Venecia, no tenemos mucho tiempo. 619 00:30:25,114 --> 00:30:27,367 -¿Nos vamos a Venecia? -Mm-hm. 620 00:30:30,703 --> 00:30:33,248 ¡Nos vamos a Venecia! ¡Ah!